作为比亚迪车标的延伸，比亚迪旗下的每一款车尾部都贴有“Build Your Dreams”的英文徽标，这已经成为该品牌的标志性元素之一。至于为何选择这句土味英语，一是其首字母恰好是BYD，其二大概是觉得这句英文比较符合中国人的高级感，但英国消费者似乎并不买账。
在遭到车主、经销商和媒体的大量批评后，比亚迪决定取消在英国销售的新车尾部的“Build Your Dreams”字样。目前比亚迪在英国有多款车型销售，其中Atto 3（国内叫元PLUS(配置|询价)）是第一款引入英国市场的车型，在英国颇受欢迎。
与所有其他比亚迪车型一样，Atto 3的车尾粘贴有“Build Your Dreams”徽标，这让不少的消费者感到尴尬。由于该徽标是粘贴上去的，因此不少的车主选择将其取掉，倒是也很容易。但是比亚迪海豚(配置|询价)的英文徽标却是印在贯穿式尾灯里面的，根本去不掉，这令车主感到很无奈。不过好消息是，比亚迪欧洲客户和体验经理近日表示，该英文徽标不会出现在即将推出的比亚迪海鸥(配置|询价)上。
他表示，“在过去的一年里，比亚迪仔细听取了经销商、记者和经销商合作伙伴的反馈，其中一些人赞成这种刻字，另一些人则不太赞成。我们采纳了大多数人的观点，并利用我们垂直整合供应链的速度和敏捷性，确保为欧洲制造的所有海鸥车型都将采用更干净的后尾门设计，并带有谨慎的BYD字样。”
目前尚不清楚比亚迪是否会在其他市场做出类似的改变。例如，在澳大利亚，Atto 3仍然粘贴有“Build Your Dreams”徽标，许多车主选择将其去掉，这样外观看起来更为简洁。不过比亚迪海豚的英文徽标印在尾灯灯罩里面，车主无法将其移除。
作为国内目前最火的汽车品牌，比亚迪近年来在海外市场发展也很迅速。自2022年下半年以来，比亚迪新能源乘用车已进入日本、德国、澳大利亚、新加坡、泰国、巴西、新西兰等53个国家和地区，海外销量逐月攀升。今年8月，比亚迪出口新车25023辆，首次突破2万辆，环比增长37.7%。
今年上半年，比亚迪累计销量达到1,255,637辆，其中纯电汽车612,425辆，而特斯拉上半年的全球销量为88.88万辆，这意味着比亚迪纯电汽车的销量仅次于特斯拉，成为全球第二大电动汽车制造商。