在好莱坞电影中，对我们的中国元素，有哪些表现形式？

阅读文章前辛苦您点下“关注”，方便讨论和分享，为了回馈您的支持，我将每日更新优质内容。

文 |橙皮书卷

编辑 | 橙皮书卷

中国元素的含义与组成

什么是“中国元素”？我国文化部和人文中国系列活动组委会2007年关于“中国元素”的释义，中国元素指：“被大多数中国人（包括海外华人）所认同的，凝结着中华民族传统文化精神，并能够展现国家尊严和民族利益的形象、符号或风俗习惯，均可看作‘中国元素’。”

我国文化部还将中国元素的构成划分为了十大类别，包括：现代著名建筑及伟大成就类；著名历史人文景观类；重大发明创造、创举类；民俗节日、手工艺、服饰、特色食品类；传统戏曲、乐器、体育项目类；重要学术思想、著作类；著名历史人物类；著名自然景观类；动、植物类（含图腾、吉祥物等）；著名城市、企业、学校类。

笔者认为，所谓“中国元素”即为“中国”+“元素”的结合体，前者代表了该元素是在中国历史发展过程中所演变和形成的、由中国人创造、认同、承载中国物质文化和精神文化、体现中国特色的文化符号。

后者“元素”可以解读为各种符号，总的来说可以分为表层的物质文化符号和深层的精神文化符号。既有显性的物质元素，又有内在的精神内容。如价值观念、思维方式、风俗习惯、历史人物、建筑风格、科技发明等。

中国元素在好莱坞电影中的表现形式

中国元素是好莱坞电影的“常客”，总体上可以分为人物形象（华人/华裔演员和导演）、文化符号（中国故事、中国功夫、中国传统文化元素）、自然与城市景观三大部分。这三大部分一般通过以下五种方式呈现：

一、邀请和启用华人/华裔演员与导演。

自上世纪80年代起，不少华人/华裔演员在好莱坞发展，最为家喻户晓的是功夫明星李小龙，他是好莱坞电影的首位华人主角。李小龙在1972年影片《龙争虎斗》中，展现了勇敢与坚韧的华人形象。

随着跨文化交流的日益频繁和中国综合实力的不断增强，越来越多的好莱坞电影开始邀请华人/华裔演员参与演出，如成龙主演的《尖峰时刻》系列、《功夫梦》；李连杰的《敢死队》、《木乃伊3：龙帝之墓》、《功夫之王》；杨紫琼的《机械师2：复活》，周润发的《加勒比海盗3：世界的尽头》等等。

如今，好莱坞影片中出现了越来越多年轻的中国演员面孔，如迪斯尼在2018年8月开机拍摄的真人版《花木兰》除了由影响力广泛的影星巩俐、李连杰、甄子丹领衔主演外，主人公花木兰则是由中国年轻演员刘亦菲担任。

华人/华裔导演也取得了出色的成绩。李安导演2000年拍摄的《卧虎藏龙》获得奥斯卡金像奖最佳外语片，又拿到第78届和第85届奥斯卡金像奖的最佳导演奖，成为第一位收获两次美国奥斯卡最佳导演奖的亚洲导演。

吴宇森导演的《碟中谍3》、《风语者》，林谐彬导演的《速度与激情6》以及温子仁导演的《速度与激情7》、《海王》等都是口碑与票房兼具的影片。

二、改编中国故事。

1987年上映的《末代皇帝》以中国最后一个皇帝爱新觉罗·溥仪为主人公，讲述了他跌宕起伏的一生。

影片导演贝纳尔多·贝鲁托奇将《紫禁城的黄昏》和溥仪自传《我的前半生》结合起来，用西方的视角，讲述的古老东方最后一个皇帝的神秘故事。影片刚上映就取得巨大成功，获得了美国第60届奥斯卡的最佳影片、最佳改编剧本等在内的九个奖项。

1998年迪斯尼电影《花木兰》取材于中国传统的民间故事，在原始故事框架基础上，用好莱坞的叙事手法改编。影片《花木兰》获得了第26届安妮奖动画电影编剧奖、动画电影制作奖等多个奖项。

2006年美国导演马丁·斯科塞斯改编和翻拍了香港电影《无间道》，荣获奥斯卡提名奖。2008年由罗伯·明可夫执导的影片《功夫之王》融合中国神魔小说《西游记》中的经典情节，讲述了一个美国男孩在金箍棒的指引下拯救了美猴王的故事。

三、融入中国功夫。

好莱坞电影最为热衷的中国元素非“中国功夫”莫属，华纳兄弟公司发行的《黑客帝国》系列邀请了中国著名武术指导袁和平，主角尼奥在影片中的打斗戏份都充满中国功夫的味道。

《杀死比尔》、《霹雳娇娃》、《功夫梦》、《敢死队》等影片都融入了中国功夫。而受到国人喜爱的迪斯尼影片《功夫熊猫》更是将中国功夫以动画喜剧的形式展现出来，影片中的金猴、娇虎、仙鹤、灵蛇、螳螂的功夫招式体现了中国功夫的多样性。

四、加入中国传统文化意象。

好莱坞近些年电影越来越喜爱把汉字、剪纸、中国服装与饮食等中国传统文化符号植入电影中。

例如《哈利波特》系列中的《哈利波特与混血王子》就出现中国的特色标志——“红灯笼”；《哈利波特与死亡圣器（上）》以极具中国味道的皮影画来演绎“死亡圣器”的故事，将树、桥、小人等通过皮影的形式呈现出来，为这部魔幻故事影片增加了更多的神秘色彩。

2012年的影片《黑衣人3》中将中国唐装、中式餐馆甚至中国网络流行语等融入影片，增加了影片的新鲜感与幽默感。在周杰伦出演的电影《青蜂侠》中，中国元素随处可见。咖啡机上的汉字、改良式的中山装以及片尾响起的中国音乐《双节棍》等。

呈现城市与自然景观。城市与自然景观也是好莱坞影片中常见的中国元素。2006年的好莱坞影片《碟中谍3》以上海为主要的拍摄地点，将上海大都市与古朴小镇西塘相结合，生动地展现了中国城市与小镇景观。

桂林成为电影《面纱》男女主人公爱情故事发生的主要发生场所；在《古墓丽影2》中，女主角安吉丽娜·朱莉与中国演员任达华在长城与秦皇陵的追逐；科幻电影《阿凡达》取材于中国张家界的群山“哈利路亚山”；《2012》将世界各地人民一起共渡难关的地点选在了中国的喜马拉雅山；《变形金刚4》中导演将最紧张和激烈的决战地点选在中国香港。

上述影片呈现的中国自然与城市景观，不仅吸引了中国观众的眼球，也为影片增加了异国情调。

国外电影使用和融入各种各样的中国元素，中国故事题材尤为典型和突出。

一方面是因为由中国故事改编的好莱坞电影不仅在全球斩获了超高的票房收入，同时也获得了各种国际电影大奖，具有极高的知名度和影响力；另一方面则是因为迪斯尼从不同于中国的“他者”眼光出发，对故事情节的改编与中国故事本身有所不同，而中西故事情节的不同能够更加深刻地反映出东西方文化之间的差异。

参考文献

<1陈培爱.中国元素与广告营销.厦门:厦门大学出版社,2010:104.

<2>吴原元.走近他者的汉学世界——美国的中国研究及其学术史探研.上海:上海人民出版社,2016,9.

<3><美>迈克尔·H·普罗瑟著;何道宽译.文化对话跨文化传播导论.北京:北京大学出版社,2013,14.

<4><希腊>柏拉图著;陈康译.巴门尼德篇.北京:商务印书馆,1982.

<5> <德>黑格尔著;贺麟,王玖兴译.精神现象学.北京:商务印书馆,1979.