中保协初次公布资产再保险占比及非占比合同书范本汉化版

中保协初次公布资产再保险占比及非占比合同书范本汉化版 北京市11月10日电(新闻记者 王恩博) 中国保险业产业协会10日在京举办记者招待会，宣布公布《中国保险行业协会财产再保险比例及非比例合同范本(中文版)》。该研究会详细介绍，这也是保险行业第一个资产再保险行业的合同书范本汉化版，其公布对标准和促进资产再保险营销发展趋势有着核心实际意义。

近些年，我国资产再保险市场迅速发展趋势，销售市场消费行为主体持续提升，但现阶段领域绝大多数必须向海外共保分散化风险性的资产再保险合同均为英语版，欠缺标准的汉化版条文样本，因为语言表达及运用差别，再加上现阶段不一样企业再保险单位专业技能良莠不齐，非常容易造成根据对再保险合同了解差别而导致的合同纠纷案。

为推动资产再保险营销标准发展趋势，进一步提升服务工作能力，在银监会的指导下，中国保险业产业协会机构关键资产再保险公司及资产车险公司，在2020年6月公布的《中国保险行业协会财产再保险合同行业范本》英语版基本上进行了合同书范本中文化艺术工作中。经积放讨论改动及充足听取市场建议，于最近产生了《范本(中文版)》并采用业界专家评审。

《范本(中文版)》包含《比例合同》和《非比例合同》两一部分。《比例合同》文章正文共40条，附则12条，《非比例合同》文章正文37条，附则9条，及其14个再保险专业名词。关键包含再保险与法律规范的界定和释意，合同书彼此的责任，信用卡账单和结付清算，法律法规和诉讼及附则等6一部分內容。

据统计，《范本(中文版)》初次以汉语方式对我国资产再保险市场关键合同文本开展了标准，具备四大特性：

一是参考国际性中国工作经验。《范本(中文版)》是领域第一个汉化版的资产再保险合同书范本，制订全过程中全方位整理和参考了世界各国资产再保险合同通用性条文內容和应用工作经验，并在考虑到我国资产再保险营销实际买卖具体的根基上开展了合同范本汉语翻译。

二是提高资产再保险合同规范性，文化整合水准。《范本(中文版)》依据中国法律法规规定并综合中国业务流程实践活动，对部分英文条文开展文化整合表述，精减有关描述，标准合同范本，有利于更强凝结领域的共识，降低合同纠纷案。

三是扩张合同书范本普及化范畴。《范本(中文版)》较英语版可供大量业内外人员学习培训，参照及应用，提高再保险技术专业水准和服务能力，与此同时也为下一步制订我国的再保险合同有关规范确立了基本。

四是推动资产再保险国际合作水准提高。《范本(中文版)》的公布，解决了过去我国资产再保险行业仅有英文条文的难题，能够提高中资企业直保企业与中国，海外再保险公司的掌握和沟通交流，有利于提高保险行业扩大开放和国际合作水准。