东西方戏剧表演經典的跨文化交际科学研究：双重逻辑思维推动多元化文明互鉴

东西方戏剧表演經典的跨文化交际科学研究：双重逻辑思维推动多元化文明互鉴 东西方戏剧表演經典的跨文化交际科学研究：双重逻辑思维推动多元化文明互鉴

【权威专家社区论坛】

东西方戏剧表演經典的跨文化交际科学研究，便是调查一国的戏剧表演在超越语言表达、国别、文化艺术、媒体等界限后，如何进入异国文化艺术情境或数据室内空间，得到 他者文化艺术的掌握和新的跨文化交际诠释，进而造成不同于他们在当地文化艺术中的实际意义、危害和散播。

1935年，梅兰芳访苏取得成功表演后，与前苏联社会各界权威专家开展研讨，梅耶荷德、爱森斯坦等莫不称赞国粹京剧的楷模性，但中国戏剧程序性、虚构性的优点显著不同于那时候前苏联倡导的现代主义文艺范儿，因此戏曲被解读为一种代表的现代主义戏剧表演。这一件具有标志性的案例，充分证明了跨文化传播中的不一样理解与双重危害。

新冠肺炎肺炎疫情出现至今，各种戏剧表演的线下推广表演大受影响，这相反促生下网上展演和“网上戏剧表演”等散播和观演方式：2020年上海大剧院院藏曲目云展演，上海市京昆沪越淮评弹六大院团在抖音、西瓜小视频、B站等五大服务平台与此同时打开“云散播”方式；王翀电影导演的《等待戈多》(2.0版)以网上巡回演出的三无方法(无剧院、无敌人艺人、无观众们)摆脱了传统式的戏剧表演观演关联；2020年纽约电影节创立5七年来第一次举行网上文化艺术节，绝大多数曲目在在线直播平台，每一集著作保存24小时，艺术大师与观众们在“云空间”开展传统式的演后谈阶段，沟通交流思想和艺术创意……这种被肺炎疫情所产生的数字人文状况，既传递出激励人心的“表演仍在再次”的信息内容，又演化为东西方戏剧表演从物理上的室内空间步入网站空间所引起的跨媒体、跨文化沟通的全世界状况。

这种状况亟需大家用电视剧的跨文化交际科学研究角度开展诠释和了解。近些年，对东西方戏剧表演的跨文化交际科学研究，戏剧界和文坛均得到了一定考试成绩，但在跨文化交际的双重逻辑思维和戏剧表演的体系科学研究等层面，也有待进一步提高。

双重逻辑思维：东西方戏剧表演經典的干扰与接纳

每一部經典戏剧作品的跨文化传播和诠释，全是具备超越性的社会现象，但并不是所有的的跨文化交际戏剧表演都值得关心和科学研究。科学研究什么状况和事件，要视特殊的科学研究导向性而定：其一，偏向这些有跨文化交际相交、与异域文化艺术发生了“客观事实联络”的戏剧表演，例如在新疆省发掘出、体现梵剧东渐的多语戏剧文学《弥勒会见记剧本》。其二，偏向戏剧表演經典，东西方戏剧表演經典自身带上着当地戏剧表演传统式的丰富多彩蕴含及文化符码，当他们与异域文化艺术产生撞击和沟通交流时，这种蕴含的核心理念、艺术美学和使用价值在另一个标记系统软件和演出管理体系被激起、被映射，造成另一种风采和特别的传播效应。其三，偏向具备知名度的“跨文化交际诠释和散播”事情，即这些获得更丰富立体式的跨文化交际诠释、更反映跨文化传播规律性的戏剧表演状况。例如，中华民族戏剧表演經典在进到全球戏剧表演管理体系时，在其中的民族特色怎样在他者文化艺术中获得共鸣点，造成新的诠释室内空间，进而将中华民族戏剧表演散播到国外受众群体耳中眼里心里，依然亟需跨文化交际学者揭露当中的关键阶段和国际性传播价值。