歌舞剧《拉贝日记》德文译员：让人性的光辉化为点亮人们以后的指路明灯

歌舞剧《拉贝日记》德文译员：让人性的光辉化为点亮人们以后的指路明灯 编者按：日军在1937年生产制造的南京暴行血案，是人类发展史上的黑喑一页。84年过去，历史真相不容易被時间遮盖，人们对友好的信仰与恪守如同穿梭时空的火源，超越地区，代代相传承。无论置身全球哪里，无论年纪几何图形，她们把传送友谊火源的信仰变为行为，将对恪守友谊的祈盼化为守望，她们是穿梭时空的友谊守夜人。

南京市12月12日电 题：歌舞剧《拉贝日记》德文译员：让人性的光辉化为点亮人们以后的指路明灯

小编 钟升

直到现在，意大利人罗克仍不时想起歌舞剧《拉贝日记》的结尾曲。“那首歌赞颂着友谊与幸福快乐，告知大家，南京暴行中不区分国界线的人性光辉，将能化为点亮人们以后的指路明灯。”

2004年，已经英国上学的罗克被中文老师强烈推荐了张纯如的着作《南京大屠杀》。那时候的罗克沒有想起，自身有朝一日会和南京暴行联络得这般密切，并将其做为自身的课题研究之一。

没多久以后，罗克踏入了南京市的土地资源，变成东南大学的一名留学人员，在这段时间，他参观考察了侵华日军南京大屠杀遇难同胞纪念馆，白骨遍体鳞伤万人坑令他震撼人心万分。但令罗克疑惑的是，“参观考察时，我的心里自始至终有一种‘发麻’的觉得。如同我还在法国参观考察屠杀犹太人的死亡集中营时一样”。

现如今，当罗克回望这一段历经时，他早已了解了这类感情的来历：“在法国，包含我爷爷奶奶以内的许多经历过战事痛苦的老一辈并不愿意谈及以往产生的事，促使几辈人中间在历史时间记忆力的承传上存有扭曲。大家年轻一代了解以往有什么故事，却没法非常好地了解以往的战事外伤。而仅有意识到这类外伤，大家才可以能够更好地贴近这段历史时间。”

南京的出国留学生活转眼而过，但在史料馆的所见所闻所想却自始至终缭绕于罗克的心中，令他想更为深入细致地掌握南京暴行。在英国牛津大学进修时、在日本旅行时，罗克一直没忘记抽时间访谈中国和日本两国之间学员，掌握它们对彼此之间国家的观点、对南京暴行的了解，并在国外传送着南京暴行的历史事实。以南京暴行为象征的战事外伤，则是他致力于科学研究的方位，这一段历史时间在他的心里也随着更加明确。

2007年，关门改建的南京暴行不幸遇难同胞们史料馆再次扩大开放。这一年的12月13日，再度赶到南京市的罗克参与了向南京暴行遇难者鞠躬的典礼。“在我学会放下花束的那一刻，一股悲伤袭向了我。”这时的罗克已不会再是一名南京暴行的“路人”，以前的“发麻”感也荡然无存。